Eilen tanssilattialla hieman vanhempi rouva halusi tulla meidän tanssirinkiin. Otettiin messiin ja Rihanna ”The Only Girl in the World” -kappaleen aikana hän nosti rauhanmerkkimäisesti sormiaan ✌
Sanoin, ettei kaksi ollut nyt kappaleeseen sopiva ilmaus ja nostin yhden sormen. Vierustoverini kertoi kertosäkeen lyhyesti: tässä laulussa tulee olla vain yksi nainen maailmassa.
Mietin suihkussa, että suomenkielessä on aika erikoisiakin sekoitusmahdollisuuksia.
Englanniksi: ”I want you to make me feel like I’m the only girl in the world.”
Suomeksi: ”Haluan sinun saavan minut tuntemaan, että olen koko maailman ainut tyttö.”
Sanoma muuttuu, jos vaihdetaan näitä ”yhdestä” johdettuja sanoja xxx tilalle: ”Haluan sinun saavan minut tuntemaan, että olen koko maailman xxx tyttö.”
- Yhdentekevin
- Yksinkertaisin
- Yksilöllisin
- Ainutkertainen
- Kertaluonteinen
- Kerrassaan ihana